Op internet kun je een halfuur lol hebben als je zoekt naar grappige productnamen.
Vaak ontstaan ze doordat woorden in een andere taal helaas nét wat anders betekenen. Blijkbaar hebben die ondernemers geen Google translate.
Er zijn bijvoorbeeld tientallen hotels met ongelukkig gekozen namen.
Er is een Amerikaanse site waar bijvoorbeeld vrij hard wordt gelachen om het Nederlandse Badhotel Rockanje.
Ook het Grand Oral Hotel in Istanboel doet het goed. En op mijn eigen vakantie afgelopen week in Italiaanstalig-Duitstalig grondgebied heb ik een minuut lang ongelovig gestaard naar de naam van dit hotel waar ik voorbij liep: Hotel Hell.
Iemand vertelde me ooit dat ergens in Azië een hotel bestaat met de naam Gay Sin Hotel maar dat heb ik nooit terug kunnen vinden.
Een lullige hotelnaam alla, even de lichtbak op het dak en het briefpapier veranderen in iets fatsoenlijks en probleem opgelost.
Maar wat als je een autofabrikant bent en je maakt een fout bij het kiezen van de naam voor je nieuwe model?
Pijnlijk als je een hele reclamecampagne door de plee moet spoelen.
Renault maakte dit mee toen ze per ongeluk de Renault Wind introduceerden.
Het vaakste lijken hilarische autonamen voor te komen in Zuid-Amerika, veroorzaakt door buitenlandse fabrikanten.
Nissan bracht daar bijvoorbeeld de ‘Moco’ uit, wat in het Spaans ‘slijm’ betekent. Mitsubishi kwam met de ‘Pajero’, best awkward als er ‘rukker’ achterop je auto staat. En Mazda introduceerde in Spaanstalig gebied de ‘Laputa’. No comment.
Leuke verhalen voor bij het kampvuur, en dure vergissingen.
Het is dus eeeh, best wel handig om een nieuw product even te testen voordat je het op de markt brengt.
Members van Het Lab krijgen daarvoor deze maand een simpele formule. Daarmee kun je een BETA-lancering doen: je verkoopt het product alvast aan een klein groepje mensen voordat het klaar is. Het kan zelfs al op het moment dat je product of dienst alleen nog maar een idee is.
Met een BETA-lancering voorkom je pijnlijke vergissingen. Want je ontdekt bijvoorbeeld op tijd:
- De juiste productnaam
- De juiste prijs
- De levensvatbaarheid (is er uberhaupt vraag naar?)
- Welke uitvoering het populairst is (bv welke kleur of afmetingen bij een fysiek product, en welk onderwerp of invalshoek bij een training of evenement)
- Welke extra’s of bonussen voor meer verkoop zorgen
Vandaag is de laatste dag om de formule voor BETA-lanceringen te krijgen.
Ben je nog geen Member, dan is dit de link om het nog snel te worden: https://www.schrijvenvoorinternet.nl/het-lab-membership/
Spreek je morgen, hooi
Aartjan van Erkel
Het artikel Door de plee is oorspronkelijk verschenen op Schrijven voor internet.